1
00:00:15,002 --> 00:00:17,211
HOMEM: Ei! Ei!

2
00:00:24,852 --> 00:00:27,519
Contos de Wells Fargo.

3
00:00:45,966 --> 00:00:47,882
Apresse-se, Frank.

4
00:00:47,924 --> 00:00:49,749
Eu esperei
muito tempo para isso.

5
00:00:49,750 --> 00:00:52,708
Não quero perder nada.

6
00:00:59,096 --> 00:01:00,512
Há um cavaleiro
indo nesta direção.

7
00:01:00,513 --> 00:01:03,513
Não consigo entender quem é.

8
00:01:03,569 --> 00:01:04,945
Vá com calma, vá com calma.

9
00:01:04,986 --> 00:01:06,736
Talvez ele não veja nossos cavalos.

10
00:01:06,778 --> 00:01:08,688
Mas e se ele fizer isso?

11
00:01:08,689 --> 00:01:10,020
Então esta cidade será negativa

12
00:01:10,021 --> 00:01:11,939
um cidadão.

13
00:01:26,311 --> 00:01:28,229
É o Doutor Murchison.

14
00:01:30,555 --> 00:01:31,680
MURCHISON: Uau.

15
00:01:31,681 --> 00:01:34,390
Alguém aí?

16
00:01:35,747 --> 00:01:37,539
Somos nós, doutor.

17
00:01:45,036 --> 00:01:46,868
Ah, os Copelands,

18
00:01:46,869 --> 00:01:49,745
hein?
Isso mesmo.

19
00:01:51,450 --> 00:01:52,534
Por que... o que...

20
00:02:18,846 --> 00:02:19,846
É o doutor.

21
00:02:19,888 --> 00:02:21,514
Alguém o matou.

22
00:02:21,555 --> 00:02:23,681
É melhor chamar o xerife.

23
00:02:26,517 --> 00:02:29,142
JIM: Eles quebraram o molde
quando eles fizeram Doc Murchison.

24
00:02:29,190 --> 00:02:30,606
Eu o conheci em Denver,

25
00:02:30,648 --> 00:02:32,023
um daqueles homens quietos e gentis

26
00:02:32,065 --> 00:02:33,856
que nunca poderia dizer não.

27
00:02:33,888 --> 00:02:35,805
He'd ride 20 miles
para entregar um bebê

28
00:02:35,846 --> 00:02:37,764
na calada da noite.

29
00:02:37,806 --> 00:02:40,931
Sim, ele era um homem
de quem sentiria falta, tudo bem,

30
00:02:41,017 --> 00:02:42,517
e o mesmo aconteceria com os US$ 10.000

31
00:02:42,559 --> 00:02:44,726
que pertencia ao Wells Fargo.

32
00:02:44,727 --> 00:02:47,061
Isso me deu 10.001 razões

33
00:02:47,103 --> 00:02:49,061
por estar em Dry Creek.

34
00:02:49,117 --> 00:02:50,742
O dinheiro...

35
00:02:50,784 --> 00:02:53,023
e quem matou Doc.

36
00:02:53,024 --> 00:02:55,732
Você é o cara do Wells Fargo?
JIM: Isso mesmo.

37
00:02:55,774 --> 00:02:57,541
Xerife Clements
chegará a qualquer minuto.

38
00:02:57,565 --> 00:03:00,400
Ele me pediu para te contar.
Espere aí um minuto.

39
00:03:00,447 --> 00:03:02,698
Ei, você vai correr sozinho
bem no chão, garoto.

40
00:03:03,789 --> 00:03:04,871
Bem, eu preciso,

41
00:03:04,872 --> 00:03:06,330
tentando fazer aposta.

42
00:03:06,372 --> 00:03:09,331
Talvez pegue um pedaço
de terras para cultivo.

43
00:03:09,381 --> 00:03:11,588
Você está meio que apressando as coisas
um pouco, não é?

44
00:03:11,630 --> 00:03:14,172
Tempo é dinheiro, dizia o pai.

45
00:03:14,202 --> 00:03:16,744
Já que você está tão interessado
na execução de tarefas,

46
00:03:16,786 --> 00:03:19,036
talvez eu possa jogar
um pequeno negócio do seu jeito.

47
00:03:19,080 --> 00:03:21,038
Leve-os para o hotel.

48
00:03:21,080 --> 00:03:23,080
Diga a eles que estarei junto
em um minuto.

49
00:03:24,390 --> 00:03:26,264
Tenho certeza que posso usar esse dinheiro.

50
00:03:26,306 --> 00:03:28,264
Sou só eu
para cuidar de Sharon agora.

51
00:03:28,341 --> 00:03:30,022
Pelo menos até ela encontrar
ela mesma um marido.

52
00:03:31,092 --> 00:03:32,383
E quem é Sharon?

53
00:03:32,425 --> 00:03:34,758
Bem, essa é minha irmã.
Você se casou?

54
00:03:37,346 --> 00:03:39,138
Nós entraremos nisso
depois de ver sua irmã.

55
00:03:39,139 --> 00:03:41,514
Ela é bonita.
Vá embora agora, filho.

56
00:03:41,515 --> 00:03:43,264
E diga ao balconista
para escolher um quarto agradável

57
00:03:43,339 --> 00:03:45,090
para o Sr.
Sim, senhor.

58
00:03:46,923 --> 00:03:48,881
Empreendedor
pequeno malandro, não é?

59
00:03:48,893 --> 00:03:50,768
Ele é um garoto legal, Billy Burns.

60
00:03:50,810 --> 00:03:53,686
Pessoas foram mortas
por Comanches em Bragg.

61
00:03:53,726 --> 00:03:56,726
Oh. Desculpe.

62
00:03:56,767 --> 00:03:58,600
Meu nome é Tom Clements.

63
00:03:58,613 --> 00:04:00,072
Jim Hardie.

64
00:04:00,114 --> 00:04:01,697
Eu sei.
Prazer em conhecê-lo.

65
00:04:01,738 --> 00:04:03,090
Denver me telegrafou
que você estava vindo.

66
00:04:03,114 --> 00:04:04,739
Entre.

67
00:04:09,609 --> 00:04:12,235
Sente-se, Jim.
Obrigado.

68
00:04:14,033 --> 00:04:15,783
Como foi a viagem?

69
00:04:15,825 --> 00:04:18,283
Longo, quente.
Sim.

70
00:04:18,316 --> 00:04:20,274
Bem, estou muito feliz por você estar aqui.

71
00:04:20,316 --> 00:04:21,483
Obrigado.

72
00:04:21,525 --> 00:04:22,858
O que temos
ir até agora?

73
00:04:24,284 --> 00:04:26,493
Não muito.
Sobre tudo o que sabemos é

74
00:04:26,535 --> 00:04:28,700
o Doc foi baleado à queima-roupa.

75
00:04:28,701 --> 00:04:29,866
Tem alguma testemunha?

76
00:04:29,908 --> 00:04:31,701
TOM: Não, ninguém tinha visto.

77
00:04:31,742 --> 00:04:32,990
Ed Franklin, libré,

78
00:04:32,991 --> 00:04:34,657
ouviu o tiro, levantou-se, saiu correndo,

79
00:04:34,658 --> 00:04:36,490
mas é tarde demais para ver qualquer coisa.

80
00:04:36,491 --> 00:04:37,657
Você formou um pelotão?

81
00:04:37,658 --> 00:04:39,658
Sim, assim que pude,

82
00:04:39,760 --> 00:04:42,010
mas eles tiveram uma boa vantagem sobre nós.

83
00:04:42,052 --> 00:04:44,344
Você já viu este país.
Um homem pode desaparecer num piscar de olhos.

84
00:04:46,047 --> 00:04:47,356
Eu acho que se você tivesse
divida seus homens,

85
00:04:47,380 --> 00:04:48,571
você pode ter
pegou a trilha.

86
00:04:48,595 --> 00:04:50,138
Suponho que houve
muitas coisas

87
00:04:50,179 --> 00:04:51,513
Eu deveria ter feito isso, mas não fiz.

88
00:04:54,757 --> 00:04:56,881
Dry Creek é uma cidade pequena.

89
00:04:56,882 --> 00:04:58,178
Nós não estamos acostumados
para qualquer coisa mais violenta

90
00:04:58,179 --> 00:05:01,638
do que uma briga de sábado à noite.

91
00:05:01,680 --> 00:05:04,888
Não, foi brutal,
assassinato sem sentido,

92
00:05:04,941 --> 00:05:07,525
um bom homem como Doc.

93
00:05:09,487 --> 00:05:11,154
Acho que estou ficando velho.

94
00:05:12,779 --> 00:05:14,321
Mas há uma coisa certa.

95
00:05:14,338 --> 00:05:15,878
O que é isso?

96
00:05:15,879 --> 00:05:17,921
Quem matou o Doc
vou ter que envelhecer muito

97
00:05:17,956 --> 00:05:19,914
antes que eles possam gastar
qualquer parte desse dinheiro.

98
00:05:19,956 --> 00:05:21,372
O que você quer dizer?

99
00:05:21,373 --> 00:05:23,540
As contas eram muito grandes
denominações para eles

100
00:05:23,550 --> 00:05:26,092
gastar sem
atraindo atenção.

101
00:05:26,134 --> 00:05:28,175
Sim. Eles teriam
esperar um pouco

102
00:05:28,205 --> 00:05:30,371
até que as coisas se acalmem.

103
00:05:30,372 --> 00:05:32,014
Bem, mas espere tudo, cara,
eles poderiam estar limpos

104
00:05:32,038 --> 00:05:34,706
fora do território agora.

105
00:05:34,762 --> 00:05:36,804
Ou aqui mesmo na cidade.

106
00:05:36,846 --> 00:05:39,346
Não, não, não, não.
Isso é muito improvável.

107
00:05:39,377 --> 00:05:42,961
Eu chamo todos os homens nisso
território pelo seu primeiro nome.

108
00:05:42,980 --> 00:05:45,421
Nenhum que eu pudesse pensar
de faria uma coisa assim.

109
00:05:46,356 --> 00:05:47,374
Tinha que ser alguém que soubesse

110
00:05:47,398 --> 00:05:49,690
havia US$ 10.000 naquele cofre.

111
00:05:49,730 --> 00:05:51,729
Além disso, tinha que ser
alguém que conhecia Doc.

112
00:05:51,730 --> 00:05:53,646
Ah, agora você está adivinhando.

113
00:05:53,647 --> 00:05:55,355
Se Doc os surpreendeu
puxando um assalto,

114
00:05:55,356 --> 00:05:57,436
qualquer um atiraria nele
para impedi-lo de gritar.

115
00:05:59,097 --> 00:06:01,556
O que é mais alto,
um grito ou um tiro?

116
00:06:03,064 --> 00:06:05,647
Hum.

117
00:06:05,689 --> 00:06:07,064
Como eu disse, filho,

118
00:06:07,106 --> 00:06:08,523
Estou muito feliz por você estar aqui.

119
00:06:09,695 --> 00:06:11,319
Eu também.

120
00:06:11,361 --> 00:06:13,194
Vamos ver aquele entregador.
Qual o nome dele?

121
00:06:13,245 --> 00:06:15,328
Franklin?
Ed Franklin, sim.

122
00:06:31,298 --> 00:06:33,257
Eddie.
Ah, olá, Tom.

123
00:06:33,307 --> 00:06:36,307
Este é Jim Hardie,
Investigador do Wells Fargo.

124
00:06:36,349 --> 00:06:38,516
Bem, estou feliz em conhecê-lo.

125
00:06:38,533 --> 00:06:39,967
Eu entendo que você está prestes
a coisa mais próxima

126
00:06:39,991 --> 00:06:41,491
a uma testemunha que temos.

127
00:06:41,533 --> 00:06:44,950
Sim, eu desejo
Eu poderia ter visto mais.

128
00:06:45,001 --> 00:06:46,335
Você também é armeiro, pelo que vejo.

129
00:06:46,377 --> 00:06:47,876
Ah, isso mesmo.

130
00:06:47,930 --> 00:06:51,556
Conserte praticamente qualquer coisa
na linha de metal, por aí.

131
00:06:51,597 --> 00:06:52,889
Esta é sua marca registrada?

132
00:06:52,922 --> 00:06:54,713
Sim, essas são minhas iniciais.

133
00:06:54,714 --> 00:06:56,506
Eu os coloquei em todo o meu trabalho.

134
00:06:56,547 --> 00:06:58,714
Bem, pegue o sapato
por exemplo.

135
00:07:00,392 --> 00:07:02,558
Eu normalmente não
mostre isso às pessoas.

136
00:07:02,559 --> 00:07:05,059
Meio vaidoso, suponho.

137
00:07:05,094 --> 00:07:06,885
Você ferra todos os cavalos
por aqui?

138
00:07:06,927 --> 00:07:09,052
Sou o único ferreiro por aqui.

139
00:07:09,073 --> 00:07:10,281
Bem...

140
00:07:10,323 --> 00:07:13,073
se importa se eu ficar com isso?
Vá em frente.

141
00:07:13,167 --> 00:07:15,876
Bem, são necessários quatro deles
ferrar um cavalo, Jim.

142
00:07:15,917 --> 00:07:17,309
Você já ouviu
a velha expressão,

143
00:07:17,333 --> 00:07:20,325
que por falta de um sapato,
o cavalo estava perdido?

144
00:07:20,326 --> 00:07:22,034
Bem, eu vou
encontre um cavalo.

145
00:07:23,918 --> 00:07:26,502
JIM: Eu peguei a trilha
que o pelotão havia levado

146
00:07:26,544 --> 00:07:29,000
e o segui por um tempo.

147
00:07:29,001 --> 00:07:30,709
Dos oito homens daquele grupo,

148
00:07:30,710 --> 00:07:32,127
cada um deles andava a cavalo

149
00:07:32,168 --> 00:07:35,751
que foi calçado
por Ed Franklin.

150
00:07:35,795 --> 00:07:37,920
Eu encontrei o lugar
onde eles desistiram.

151
00:07:37,965 --> 00:07:39,274
As impressões me disseram
que seis deles

152
00:07:39,298 --> 00:07:41,048
voltou para a cidade.

153
00:07:41,049 --> 00:07:43,674
Outros dois seguiram em frente.

154
00:07:43,717 --> 00:07:46,342
Num palpite,
Decidi segui-los.

155
00:07:49,560 --> 00:07:51,035
É melhor você se apressar
com aquela água, Billy,

156
00:07:51,059 --> 00:07:53,727
se você quiser biscoitos para o jantar.

157
00:08:01,844 --> 00:08:04,344
Você poderia acampar
um pouco mais perto da lavagem.

158
00:08:04,397 --> 00:08:05,564
É o Sr. Hardie, mana.

159
00:08:05,605 --> 00:08:07,355
Aquele sobre o qual eu estava lhe contando.

160
00:08:07,397 --> 00:08:08,897
Oh, me desculpe, você me pegou

161
00:08:08,912 --> 00:08:10,996
olhando para cá,
Sr.

162
00:08:11,037 --> 00:08:12,745
Meu nome é Jim, Sharon.

163
00:08:12,746 --> 00:08:14,079
Ela não é realmente feia

164
00:08:14,154 --> 00:08:15,321
quando seu rosto está limpo.

165
00:08:15,362 --> 00:08:17,404
SHARON: Ah, não.
Pare com isso, Billy.

166
00:08:17,446 --> 00:08:18,782
Ele está sempre tentando
para me casar.

167
00:08:18,783 --> 00:08:20,865
Da última vez, foi Jed Copeland.

168
00:08:20,866 --> 00:08:23,117
Ele estava disposto e ele possui
metade do rancho Copeland.

169
00:08:24,383 --> 00:08:25,881
A terra do menino está com fome.

170
00:08:25,882 --> 00:08:27,299
Acontece honestamente, no entanto.

171
00:08:27,341 --> 00:08:29,258
Nosso pai era da mesma maneira.

172
00:08:29,314 --> 00:08:31,189
Nós temos
os direitos dos invasores aqui,

173
00:08:31,231 --> 00:08:32,690
e assim que
como posso ganhar o dinheiro,

174
00:08:32,732 --> 00:08:34,107
nós seremos os donos disso.

175
00:08:34,134 --> 00:08:36,049
Quanto você economizou?

176
00:08:36,050 --> 00:08:37,591
A maior parte de $ 30.

177
00:08:37,633 --> 00:08:39,676
Eles querem mil.

178
00:08:39,703 --> 00:08:41,463
Isso é um monte de dinheiro,
não é, Sr. Hardie?

179
00:08:42,703 --> 00:08:44,285
Receio que sim, Bill.

180
00:08:44,350 --> 00:08:47,058
Você vai resolver tudo.

181
00:08:47,059 --> 00:08:48,767
Sharon, você ouviu
ou ver qualquer coisa

182
00:08:48,824 --> 00:08:50,906
a noite, Doutor Murchison
foi morto?

183
00:08:50,907 --> 00:08:53,658
Alguém passou por aqui?
Somente os Copelands.

184
00:08:53,682 --> 00:08:56,306
They were on their way
para se juntar ao pelotão.

185
00:08:56,348 --> 00:08:58,182
E quem são os Copelands?

186
00:08:58,240 --> 00:08:59,740
Jed e Frank.
Eles têm um lugar

187
00:08:59,741 --> 00:09:02,032
cerca de três quilômetros de distância,
sobre o cume.

188
00:09:03,887 --> 00:09:07,388
Jed é o único
Sharon não vai se casar.

189
00:09:07,430 --> 00:09:09,638
Talvez seja melhor eu passar por aqui
e converse com eles.

190
00:09:09,697 --> 00:09:12,363
Prazer em conhecê-la, Sharon.

191
00:09:12,405 --> 00:09:14,822
Enquanto isso, não vá
casar com qualquer outra pessoa.

192
00:09:14,892 --> 00:09:16,309
Posso mudar de ideia.

193
00:09:25,746 --> 00:09:27,538
Agora você está começando
separar o trigo

194
00:09:27,579 --> 00:09:29,399
do joio, Billy.

195
00:09:33,735 --> 00:09:36,152
vou pegar uma bebida
de água, Frank.

196
00:09:38,066 --> 00:09:40,065
Trabalhando nossos idiotas

197
00:09:40,066 --> 00:09:42,733
Quando ganhamos $ 10.000!

198
00:09:42,734 --> 00:09:44,400
Simplesmente não faz
não faz sentido para mim.

199
00:09:44,408 --> 00:09:45,950
Você apenas me escuta
e você viverá

200
00:09:45,992 --> 00:09:47,491
tempo suficiente para gastá-lo.

201
00:09:47,533 --> 00:09:49,908
Poderíamos ir até o México
e espere, como aqui.

202
00:09:49,917 --> 00:09:52,709
Claro, claro.
E fazer com que todos digam:

203
00:09:52,751 --> 00:09:55,072
"Os meninos Copeland
com certeza saiu com pressa

204
00:09:55,073 --> 00:09:56,990
depois do velho Doc
foi morto."

205
00:09:57,031 --> 00:09:59,115
Bem, isso é o que eles diriam.

206
00:09:59,166 --> 00:10:01,000
Você se acha tão inteligente.

207
00:10:01,041 --> 00:10:02,744
Inteligente o suficiente
para nos conseguir esse dinheiro.

208
00:10:02,745 --> 00:10:04,430
Sim, mas não é inteligente o suficiente
para não matar.

209
00:10:04,454 --> 00:10:06,828
Agora você me ouve
e me ouça bem.

210
00:10:06,870 --> 00:10:08,370
Não pude deixar nenhuma testemunha.

211
00:10:08,423 --> 00:10:09,922
Not Doc, not anybody,

212
00:10:09,923 --> 00:10:12,090
nem mesmo você, Jed.
Qual é o problema com você,

213
00:10:12,131 --> 00:10:14,729
Frank, você está louco?
Estou nisso, assim como você.

214
00:10:14,730 --> 00:10:17,397
Você com certeza está, Jed,
e não se esqueça disso.

215
00:10:17,439 --> 00:10:18,667
Esse seu pescoço vai esticar

216
00:10:18,691 --> 00:10:20,066
um pouco mais longo que o meu.

217
00:10:33,413 --> 00:10:36,204
Como vai você? Meu nome é Jim Hardie.
Ah, claro.

218
00:10:36,246 --> 00:10:38,621
Ouvimos dizer que você estava na cidade.
Você está com Wells Fargo,

219
00:10:38,655 --> 00:10:40,071
não é você?
Isso mesmo.

220
00:10:40,072 --> 00:10:41,864
Vocês são os Copelands?
Isso mesmo.

221
00:10:41,905 --> 00:10:43,573
Eu descobri isso
ao longo da trilha.

222
00:10:43,607 --> 00:10:44,727
Você já viu um assim?

223
00:10:47,829 --> 00:10:50,328
Hmm, uma ferradura
é muito parecido com outro.

224
00:10:52,948 --> 00:10:54,198
Sim.

225
00:10:54,240 --> 00:10:56,406
Esse é um pouco diferente.

226
00:10:56,407 --> 00:10:57,906
Importa-se se eu verificar
as patas dos seus cavalos?

227
00:11:01,088 --> 00:11:03,756
Não. Suponho
faz parte do seu trabalho.

228
00:11:03,757 --> 00:11:06,632
Nós fizemos parte disso
pelotão também, você sabe.

229
00:11:06,674 --> 00:11:08,383
Não há ninguém por aqui
gostei do velho Doc

230
00:11:08,419 --> 00:11:10,377
melhor do que Frank e eu.
Não é mesmo,

231
00:11:10,419 --> 00:11:11,710
Franco?
Claro, isso mesmo, garoto.

232
00:11:11,711 --> 00:11:14,627
Agora, volte ao trabalho.

233
00:11:14,737 --> 00:11:17,361
Vou mostrar ao Sr. Hardie
os cavalos.

234
00:11:17,403 --> 00:11:19,187
Seu irmão
parece um pouco nervoso.

235
00:11:19,188 --> 00:11:20,397
O garoto está muito chateado

236
00:11:20,439 --> 00:11:22,564
desde que o velho Doc foi morto.

237
00:11:22,605 --> 00:11:25,063
Ele gostava muito dele.

238
00:11:25,111 --> 00:11:26,194
Eu também.

239
00:11:29,865 --> 00:11:31,573
JIM: Eu fiz as rondas
com aquele sapato,

240
00:11:31,614 --> 00:11:34,073
esperando que eu pudesse conseguir
someone to make a move.

241
00:11:34,119 --> 00:11:35,745
Venda-lhes a ideia
que eu sabia

242
00:11:35,786 --> 00:11:37,745
algo que eles não fizeram.

243
00:11:40,453 --> 00:11:43,203
A conversa viaja rápido
em uma pequena comunidade.

244
00:11:43,235 --> 00:11:46,444
Uma pedra de boato pode começar
uma avalanche de fofocas.

245
00:11:46,485 --> 00:11:47,901
Se meu palpite estivesse certo,

246
00:11:47,949 --> 00:11:50,073
e o assassino era um homem local,

247
00:11:50,074 --> 00:11:51,116
ele pode entrar em pânico.

248
00:11:53,994 --> 00:11:55,244
Ah, Billy,

249
00:11:56,994 --> 00:12:00,952
Eu quero que você desmaie
alguns folhetos para mim.

250
00:12:01,003 --> 00:12:03,587
Há um dólar nisso para você.

251
00:12:15,838 --> 00:12:17,397
E aqui estão eles, Bill.
Você os colocou

252
00:12:17,421 --> 00:12:19,504
por toda a cidade
onde quer que haja espaço.

253
00:12:19,563 --> 00:12:21,562
Estável de libré,
pensão, salão,

254
00:12:21,563 --> 00:12:23,397
em todos os lugares.

255
00:12:23,437 --> 00:12:25,853
Mil dólares?

256
00:12:25,894 --> 00:12:29,020
Um homem poderia fazer muito
com esse tipo de dinheiro.

257
00:12:29,106 --> 00:12:31,356
Sim. Um homem poderia.

258
00:12:31,398 --> 00:12:33,558
Aqui.
Obrigado.

259
00:12:33,559 --> 00:12:35,726
Se você me perguntar,
isso é muita bobagem.

260
00:12:35,767 --> 00:12:37,143
Mil dólares
para obter informações

261
00:12:37,184 --> 00:12:38,727
levando à prisão.
Prisão de quem?

262
00:12:38,774 --> 00:12:40,939
Quais informações?
Nós já conversamos

263
00:12:40,940 --> 00:12:43,024
para metade das pessoas
do território.

264
00:12:43,035 --> 00:12:44,743
É simplesmente possível
que em algum lugar na metade

265
00:12:44,744 --> 00:12:46,011
que não conversamos
para que haja alguém

266
00:12:46,035 --> 00:12:47,411
quem sabe alguma coisa.

267
00:12:47,453 --> 00:12:49,453
Se houvesse alguém
por aqui quem sabia

268
00:12:49,496 --> 00:12:51,204
que matou Doc Murchison,

269
00:12:51,246 --> 00:12:52,389
eles brigariam entre si

270
00:12:52,413 --> 00:12:53,907
para fornecer a corda pendurada.

271
00:12:53,908 --> 00:12:55,575
Não se ele estivesse com medo,
ele não faria isso.

272
00:12:55,616 --> 00:12:58,367
O medo às vezes
manter a boca de um homem fechada.

273
00:12:58,470 --> 00:13:00,429
A ganância pode abri-lo.

274
00:13:00,471 --> 00:13:02,179
É melhor você seguir em frente, Bill.

275
00:13:02,221 --> 00:13:04,304
Sim, senhor.

276
00:13:04,334 --> 00:13:06,042
Jim.

277
00:13:09,425 --> 00:13:12,591
Eu tive muito
de reclamações sobre você hoje.

278
00:13:12,592 --> 00:13:13,917
E quanto a isso?

279
00:13:13,918 --> 00:13:15,418
Bem...

280
00:13:15,419 --> 00:13:17,043
a gente tem medo
que você está tentando

281
00:13:17,085 --> 00:13:18,127
jogar a culpa

282
00:13:18,128 --> 00:13:21,003
pelo assassinato de Doc sobre eles.

283
00:13:21,045 --> 00:13:22,795
Como é isso?

284
00:13:22,848 --> 00:13:25,889
Bem, aquela ferradura
negócio seu.

285
00:13:25,931 --> 00:13:27,556
Você tem pessoas
olhando um para o outro

286
00:13:27,557 --> 00:13:29,014
pelo canto dos olhos.

287
00:13:29,094 --> 00:13:31,887
Pessoas que já foram
vizinhos há anos.

288
00:13:31,928 --> 00:13:34,137
Então eu diria que estávamos
começando a obter resultados.

289
00:13:35,925 --> 00:13:37,258
Você não estaria tentando
para limpar a casa,

290
00:13:37,259 --> 00:13:38,842
você faria isso, Jim?

291
00:13:38,897 --> 00:13:40,063
Pegando qualquer um

292
00:13:40,105 --> 00:13:42,230
e encerrar o caso?

293
00:13:43,803 --> 00:13:46,095
Você não me conhece
muito bem, não é, Tom?

294
00:13:46,137 --> 00:13:47,657
Ou você não faria
até pensei isso.

295
00:13:49,144 --> 00:13:50,505
eu só queria
ouvir você dizer isso.

296
00:13:51,894 --> 00:13:53,603
Talvez eu esteja tentando
para limpar a casa,

297
00:13:53,608 --> 00:13:55,566
como você disse.

298
00:13:55,567 --> 00:13:58,067
Mas lembre-se disso,
é a sua casa.

299
00:13:58,113 --> 00:14:00,613
E às vezes
é preciso uma vassoura nova.

300
00:14:09,615 --> 00:14:10,674
Vou preparar o jantar para você

301
00:14:10,698 --> 00:14:12,490
em um minuto, Billy.

302
00:14:12,531 --> 00:14:14,823
Eu não estou com fome.

303
00:14:14,869 --> 00:14:16,179
Talvez o que você precisa
é uma boa dose

304
00:14:16,203 --> 00:14:18,907
de enxofre e melaço.

305
00:14:18,908 --> 00:14:22,492
Eu tenho uma confissão
fazer, Sharon.

306
00:14:22,534 --> 00:14:25,325
Bem, eles dizem que a confissão é
bom para a alma.

307
00:14:27,962 --> 00:14:29,588
Você se lembra
a noite, Doutor Murchison

308
00:14:29,629 --> 00:14:31,920
foi morto?

309
00:14:31,962 --> 00:14:34,421
Claro que sim. Por que?

310
00:14:34,468 --> 00:14:36,759
Depois que você foi para a cama
na carroça,

311
00:14:36,760 --> 00:14:39,051
Entrei sorrateiramente na cidade.

312
00:14:39,096 --> 00:14:40,430
Eu os vi.

313
00:14:40,472 --> 00:14:41,846
Você viu quem?

314
00:14:41,888 --> 00:14:42,971
Os homens que o mataram.

315
00:14:44,921 --> 00:14:46,338
Vamos.

316
00:14:46,380 --> 00:14:49,464
Onde?
Você vai ver Jim Hardie.

317
00:14:53,432 --> 00:14:56,056
Por que você não nos contou
isso antes, Billy?

318
00:14:56,098 --> 00:14:58,432
Eu estava com medo.
Medo de quê?

319
00:14:58,481 --> 00:15:01,106
Ah, dê a ele uma chance
e ele vai te contar.

320
00:15:02,439 --> 00:15:04,398
Tudo bem.

321
00:15:04,466 --> 00:15:06,175
Vamos começar tudo de novo.

322
00:15:06,217 --> 00:15:08,103
Você viu os homens,
mas você não viu seus rostos?

323
00:15:08,104 --> 00:15:09,813
Isso mesmo.

324
00:15:09,855 --> 00:15:12,146
Um deles era mais alto
e o outro era curto.

325
00:15:12,188 --> 00:15:13,772
Você os ouviu dizer alguma coisa?

326
00:15:13,817 --> 00:15:16,067
Não, acabei de vê-los.

327
00:15:16,108 --> 00:15:18,234
Por que você não veio
e me conte sobre isso, filho?

328
00:15:19,241 --> 00:15:20,782
Eu estava com tanto medo.

329
00:15:20,824 --> 00:15:22,574
Eu não sabia o que fazer.

330
00:15:22,575 --> 00:15:25,408
Eles vieram passando por mim
com essas coisas pretas

331
00:15:25,415 --> 00:15:28,707
sobre seus rostos.
Coisas pretas?

332
00:15:28,750 --> 00:15:31,833
Uma espécie de máscaras.

333
00:15:31,875 --> 00:15:33,916
Bem, isso meio que atrapalha

334
00:15:33,922 --> 00:15:35,756
nessa sua ideia.

335
00:15:35,757 --> 00:15:38,339
Se eles usassem máscaras,
por que eles têm que atirar em Doc?

336
00:15:38,384 --> 00:15:40,342
Ele nunca os reconheceu.

337
00:15:40,384 --> 00:15:42,093
Não.

338
00:15:42,135 --> 00:15:45,093
Apenas talvez reconhecido
suas vozes,

339
00:15:45,143 --> 00:15:46,851
ou talvez seus cavalos.

340
00:15:46,893 --> 00:15:49,249
TOM: Você reconheceu
os cavalos?

341
00:15:49,250 --> 00:15:50,459
Eu não tenho certeza.

342
00:15:51,709 --> 00:15:52,917
Você não tem certeza?

343
00:15:52,964 --> 00:15:54,107
Você os viu
mas você não os viu.

344
00:15:54,131 --> 00:15:56,422
O que você viu, Billy?

345
00:15:56,423 --> 00:15:58,590
Um dos cavalos estava manchado,

346
00:15:58,635 --> 00:16:00,760
talvez parte Morgan.

347
00:16:00,761 --> 00:16:02,552
Não puro-sangue,

348
00:16:02,591 --> 00:16:05,758
mais como um quarto de cavalo.

349
00:16:05,799 --> 00:16:07,257
Não deveria haver
muitos cavalos quarto de milha

350
00:16:07,258 --> 00:16:08,658
nesta parte do país,
deveria haver?

351
00:16:08,682 --> 00:16:11,767
Não há muitos.

352
00:16:11,807 --> 00:16:13,600
Bem, podemos ir agora?

353
00:16:13,657 --> 00:16:15,656
Bem, você pode.

354
00:16:15,657 --> 00:16:16,782
Billy, é melhor ficar aqui.

355
00:16:16,824 --> 00:16:18,395
Na prisão?

356
00:16:18,396 --> 00:16:20,646
Ele está mais seguro aqui
do que em qualquer outro lugar.

357
00:16:20,688 --> 00:16:22,529
Você se lembra do que aconteceu
para o doutor Murchison?

358
00:16:22,564 --> 00:16:25,397
Mas quem iria querer machucar um garoto?

359
00:16:25,443 --> 00:16:26,669
Qualquer um que pensou
seu testemunho

360
00:16:26,693 --> 00:16:29,027
pode enforcá-los.

361
00:16:30,735 --> 00:16:32,235
Sábado à noite em Dry Creek

362
00:16:32,277 --> 00:16:33,745
trouxe o de sempre
multidão de vaqueiros em

363
00:16:33,746 --> 00:16:36,078
de spreads periféricos.

364
00:16:36,079 --> 00:16:39,913
Não muitos deles seriam
apto a possuir um quarto de cavalo.

365
00:16:50,614 --> 00:16:53,363
Bem, pessoal?

366
00:16:53,404 --> 00:16:54,445
Encha-os para todos, Bob,

367
00:16:54,446 --> 00:16:55,779
esta é a nossa noite para uivar.

368
00:16:55,780 --> 00:16:56,946
Tudo bem, Bob.

369
00:16:56,988 --> 00:16:58,363
Uma grande rodada de uísque.

370
00:16:58,421 --> 00:16:59,712
Aqui, Bob.

371
00:17:04,371 --> 00:17:06,496
Onde você conseguiu uma nota de US$ 50?

372
00:17:06,538 --> 00:17:08,100
Está sob o título
do meu negócio.

373
00:17:08,124 --> 00:17:10,415
Bem, estou tornando isso meu.
You two come along.

374
00:17:10,416 --> 00:17:12,207
Você está pedindo muito
de problemas, senhor.

375
00:17:12,249 --> 00:17:15,624
TOM: Faça como ele diz, Jake.
Ele é um homem do Wells Fargo.

376
00:17:15,677 --> 00:17:17,568
O que isso tem a ver comigo?
Nós temos alguém

377
00:17:17,592 --> 00:17:18,633
queremos dar uma olhada em você.

378
00:17:18,675 --> 00:17:19,800
Temos uma testemunha

379
00:17:19,842 --> 00:17:21,759
que viu o homem que matou Doc.

380
00:17:23,093 --> 00:17:25,302
Nesse caso, iremos junto.

381
00:17:25,343 --> 00:17:27,385
We'll come right back.

382
00:17:34,107 --> 00:17:36,440
O que fazemos agora?

383
00:17:36,441 --> 00:17:37,982
O que você acha?

384
00:17:38,025 --> 00:17:39,317
Agora, espere um minuto, Frank.

385
00:17:39,358 --> 00:17:40,441
Eu não negociei por não matar

386
00:17:40,442 --> 00:17:41,941
quando você me meteu nisso.

387
00:17:41,942 --> 00:17:43,442
Mais cedo ou mais tarde,
eles desfilarão todos os homens

388
00:17:43,449 --> 00:17:45,407
nesta cidade
diante daquela testemunha.

389
00:17:45,449 --> 00:17:47,532
Quando ele aponta
o dedo dele para você,

390
00:17:47,571 --> 00:17:50,071
será tarde demais
fazer qualquer coisa.

391
00:17:51,447 --> 00:17:53,614
É ele ou nós.

392
00:17:55,482 --> 00:17:57,620
Isso é melhor.

393
00:17:57,621 --> 00:18:00,580
Agora, vamos descobrir
como podemos chegar até ele.

394
00:18:07,281 --> 00:18:09,990
Bem, Billy?

395
00:18:09,996 --> 00:18:11,787
Não tenho certeza.

396
00:18:11,788 --> 00:18:13,288
JIM: Pense bem, filho.

397
00:18:13,297 --> 00:18:14,464
Esta é uma ofensa suspensa.

398
00:18:22,101 --> 00:18:23,893
Não. Não, não foram eles.

399
00:18:27,027 --> 00:18:28,319
Tudo bem, homens.

400
00:18:28,370 --> 00:18:30,412
Você pode ir. E obrigado.

401
00:18:30,454 --> 00:18:31,764
Nós apreciaríamos isso
if you didn't mention

402
00:18:31,788 --> 00:18:32,913
quem é a nossa testemunha.

403
00:18:32,960 --> 00:18:34,585
Qualquer coisa que você diga.

404
00:18:41,306 --> 00:18:43,348
Você tinha que pensar
muito tempo, Billy.

405
00:18:43,351 --> 00:18:45,100
Não é fácil
saber que sua palavra

406
00:18:45,101 --> 00:18:47,894
pode enviar um homem
até a morte, não é?

407
00:18:47,926 --> 00:18:50,302
Claro que não, Sr. Hardie.

408
00:18:50,343 --> 00:18:51,718
E eu não estou com disposição para isso.

409
00:18:51,760 --> 00:18:53,427
O que?

410
00:18:53,472 --> 00:18:54,971
Bem,

411
00:18:55,013 --> 00:18:57,472
o fato puro é,

412
00:18:57,514 --> 00:19:00,388
I wasn't even in town
naquela noite.

413
00:19:00,390 --> 00:19:01,431
Você não estava?

414
00:19:01,432 --> 00:19:03,682
Eu menti para você, Sr. Hardie.

415
00:19:03,735 --> 00:19:06,110
Foram os mil dólares.

416
00:19:06,152 --> 00:19:08,586
A informação era tudo
dizia no pôster.

417
00:19:08,587 --> 00:19:09,920
Eu não disse mais nada.

418
00:19:11,628 --> 00:19:14,296
Eu só estava tentando conseguir
eu e Sharon uma estaca.

419
00:19:14,353 --> 00:19:17,228
Eu tenho uma ideia de bronzear
sua pele, Billy Burns.

420
00:19:18,690 --> 00:19:19,856
Você sabe o que você fez?

421
00:19:19,898 --> 00:19:21,482
Você tem essa cidade inteira

422
00:19:21,523 --> 00:19:23,064
esperando e imaginando.

423
00:19:25,372 --> 00:19:26,831
Você está certo, Tom.

424
00:19:26,873 --> 00:19:28,664
Certo sobre o quê?

425
00:19:28,700 --> 00:19:29,909
Eles estão se perguntando

426
00:19:29,950 --> 00:19:32,992
apenas quem temos aqui.

427
00:19:33,035 --> 00:19:34,284
Agora, eu tenho um palpite
que quem é culpado

428
00:19:34,285 --> 00:19:35,660
vai tentar descobrir.

429
00:19:35,702 --> 00:19:36,720
Ah, eles não seriam
tolo o suficiente

430
00:19:36,744 --> 00:19:37,786
correr para a cadeia, seria

431
00:19:37,792 --> 00:19:38,875
uma entrega morta.

432
00:19:38,917 --> 00:19:40,583
Hum, isso mesmo.

433
00:19:40,625 --> 00:19:42,375
Então nós vamos conseguir
fácil para eles.

434
00:19:42,417 --> 00:19:43,792
Nós vamos perguntar
para voluntários protegerem

435
00:19:43,793 --> 00:19:45,418
a prisão do lado de fora.

436
00:19:46,627 --> 00:19:47,835
Ah, não, não, não.

437
00:19:47,882 --> 00:19:49,215
Eu não poderia arriscar.

438
00:19:49,256 --> 00:19:50,537
A vida do menino
estaria em jogo.

439
00:19:52,257 --> 00:19:55,007
O menino nem está
estarei aqui.

440
00:19:55,050 --> 00:19:57,425
Ninguém sabe quem é nossa testemunha

441
00:19:57,467 --> 00:19:59,884
exceto aqueles dois homens
que acabou de sair daqui.

442
00:19:59,930 --> 00:20:02,387
Teremos que confiar neles
para manterem suas bocas fechadas.

443
00:20:02,429 --> 00:20:03,696
Quanto ao resto da cidade,
tudo o que eles sabem

444
00:20:03,720 --> 00:20:05,846
é que temos uma testemunha.

445
00:20:05,887 --> 00:20:08,929
Billy, pegue aquela bandeja
sobre o salão.

446
00:20:08,938 --> 00:20:10,646
Se alguém te perguntar
quem temos aqui,

447
00:20:10,647 --> 00:20:12,647
diga a eles que você não sabe,
que ele é um estranho.

448
00:20:12,653 --> 00:20:14,402
Você nunca o viu antes.

449
00:20:14,444 --> 00:20:15,820
Sim, senhor.

450
00:20:24,231 --> 00:20:25,940
Tudo bem.

451
00:20:25,982 --> 00:20:27,565
Vou escolher alguns guardas voluntários.

452
00:20:27,608 --> 00:20:29,608
Quem vai ficar aqui?

453
00:20:29,649 --> 00:20:31,358
Eu vou.

454
00:20:31,400 --> 00:20:33,400
Mas primeiro eu vou sair
pela porta da frente

455
00:20:33,453 --> 00:20:34,637
e descer através
no meio da rua

456
00:20:34,661 --> 00:20:36,619
para ter certeza de que todos me vejam.

457
00:20:36,620 --> 00:20:39,120
Então eu voltarei
pela porta traseira.

458
00:20:40,445 --> 00:20:42,904
Bem, espero que funcione.

459
00:20:42,940 --> 00:20:43,982
Sim.

460
00:20:44,024 --> 00:20:46,274
Eu também espero.

461
00:21:01,172 --> 00:21:02,631
Olá, Billy.

462
00:21:02,677 --> 00:21:04,552
Quem eles têm
naquela prisão ali?

463
00:21:04,593 --> 00:21:05,844
Nunca o vi antes.

464
00:21:05,885 --> 00:21:07,219
Ouviu alguma coisa que eles disseram?

465
00:21:07,261 --> 00:21:09,335
Vamos, Billy. Você pode nos contar.
Claro.

466
00:21:09,336 --> 00:21:10,959
Só ele sabe
os caras que mataram Doc

467
00:21:10,960 --> 00:21:13,377
se ele os visse.

468
00:21:15,167 --> 00:21:18,098
Rapazes, entrem comigo.

469
00:21:26,969 --> 00:21:29,470
Eu quero alguns voluntários
para guardar a prisão,

470
00:21:29,516 --> 00:21:31,141
dianteiro e traseiro.

471
00:21:31,183 --> 00:21:33,474
Dois homens para um turno.
Preciso de quatro homens.

472
00:21:33,488 --> 00:21:35,280
Jed e eu
ficarei feliz em atender.

473
00:21:35,322 --> 00:21:36,446
São dois.

474
00:21:36,447 --> 00:21:37,946
Harry e eu iremos, Tom.

475
00:21:38,022 --> 00:21:39,481
Bom. Vamos.

476
00:21:52,030 --> 00:21:54,781
Tudo bem, Ed, Harry,
você faz o primeiro turno.

477
00:21:54,842 --> 00:21:56,522
Frank e Jed
irá substituí-lo à meia-noite.

478
00:21:57,445 --> 00:21:58,755
Agora, esta é a chave
para ambas as portas,

479
00:21:58,779 --> 00:22:00,154
front and back.

480
00:22:00,196 --> 00:22:01,944
Ninguém deve entrar
lá, exceto eu.

481
00:22:01,945 --> 00:22:03,279
Ninguém.
Você entende?

482
00:22:03,375 --> 00:22:06,042
Sim.
Tudo bem.

483
00:22:08,283 --> 00:22:10,658
Bem, acho que poderíamos
também vá comer, Jed.

484
00:22:10,700 --> 00:22:13,367
Parece que vai ser
uma longa noite.

485
00:22:13,418 --> 00:22:16,126
Eu fico na frente, Harry.

486
00:22:32,222 --> 00:22:33,447
Vai ser
muito arriscado, Frank.

487
00:22:33,471 --> 00:22:34,554
Cale a boca e ouça.

488
00:22:34,596 --> 00:22:35,721
Eu vou pela porta dos fundos.

489
00:22:35,763 --> 00:22:37,072
Sim, mas como
vamos encobrir?

490
00:22:37,096 --> 00:22:38,721
Quando os habitantes da cidade
ouvir os tiros,

491
00:22:38,772 --> 00:22:40,606
eles virão correndo.
You just tell them

492
00:22:40,648 --> 00:22:42,731
Saí na frente para fumar.

493
00:22:42,763 --> 00:22:45,262
Quando voltamos,
a porta estava aberta

494
00:22:45,304 --> 00:22:48,471
e nossa testemunha estava morta.

495
00:22:53,520 --> 00:22:55,854
Qualquer coisa que você quiser de mim
fazer por você, me avise.

496
00:22:55,895 --> 00:22:57,687
Posso mandar buscar um café
se você quiser.

497
00:23:07,937 --> 00:23:10,146
Hum, devo estar dormindo.

498
00:23:10,187 --> 00:23:11,771
Bem.

499
00:23:15,114 --> 00:23:17,434
FRANK: Somos nós, Ed.
Ah, depois de tanto tempo,

500
00:23:17,435 --> 00:23:18,933
um homem começa a imaginar coisas.

501
00:23:18,934 --> 00:23:20,768
Eu estive me esforçando
meus olhos nas sombras.

502
00:23:20,769 --> 00:23:22,435
Reckon we ought
alimentar o cara?

503
00:23:22,522 --> 00:23:24,980
Não, ele está dormindo.

504
00:23:25,022 --> 00:23:27,730
E é exatamente para onde estou indo.

505
00:23:27,771 --> 00:23:30,188
Aqui está a chave.

506
00:23:44,288 --> 00:23:47,121
Tudo bem, Harry.
Eu assumirei.

507
00:24:29,797 --> 00:24:31,047
O que é esse tiroteio?

508
00:24:31,088 --> 00:24:32,380
Só vim fumar.

509
00:24:32,423 --> 00:24:34,757
Vamos.

510
00:24:39,431 --> 00:24:40,765
Tudo aconteceu tão de repente.

511
00:24:40,807 --> 00:24:42,306
Quem fez isso
devia estar esperando.

512
00:24:42,307 --> 00:24:44,599
Me desculpe,
Fui tão descuidado, Tom.

513
00:24:47,940 --> 00:24:50,397
Eu geralmente não olho
ansioso para matar um homem.

514
00:24:50,439 --> 00:24:53,023
Mas também não
um de vocês me tenta.

515
00:24:58,861 --> 00:25:00,421
JIM: Eu poderia ter sido
esticando um ponto

516
00:25:00,445 --> 00:25:01,946
quando eu recomendei
que Billy Burns

517
00:25:01,987 --> 00:25:03,779
receba o dinheiro da recompensa,

518
00:25:03,825 --> 00:25:05,657
mas acho que não.

519
00:25:05,658 --> 00:25:07,825
Ele deu informações
que liderou os Copelands

520
00:25:07,872 --> 00:25:09,330
até o fim da linha,

521
00:25:09,331 --> 00:25:11,289
a longa linha cinza,

522
00:25:11,331 --> 00:25:13,206
no território da prisão.